While the group’s name suggests a raw, edgy persona, J.E. Heartbreak delivers a polished, soulful experience that belies its moniker.