Standing as a quintessentially personal manifestation of collaboration, Yaya Bey's Ten Fold touches the heartstrings with its visceral songwriting and the distinct presence of her late father.